문득
ふと
考えや感情などが急に浮かぶ様子。
やさしく言うと ある考えが急に浮かぶ様子。
韓国語の語釈 생각이나 느낌 등이 갑자기 떠오르는 모양.
こんなときに使います
- ある考えが急に浮かぶとき
- 誰かが急に恋しくなるとき
注意
「문득」は主に考えや感情が浮かぶときに使います。天気や出来事には「갑자기」を使います(×비가 문득 왔다)。
よく一緒に使う言葉
- 문득 ~ — 생각나다 · 떠오르다 · 깨닫다
例文
- 길을 걷다가 문득 고향 생각이 났어요.道を歩いていて、ふと故郷のことを思い出しました。
- 너도 문득 옛날 친구들이 보고 싶을 때 있어?あなたもふと昔の友達に会いたくなること、ある?
- 창밖을 보던 그에게 문득 좋은 생각이 떠올랐습니다.窓の外を見ていた彼に、ふといい考えが浮かびました。
類義語
他の言語で
| English | suddenly; all of a sudden (of a thought) |
|---|---|
| 日本語 | ふと |
| 简体中文 | 忽然;突然 |
| 繁體中文 | 忽然;突然 |
| Tiếng Việt | chợt; bỗng |