韓国語「물거품」の意味・例文 – 水の泡

물거품

[mulgeopum]名詞

水の泡

水の上に浮いている泡。また努力が無駄になり何の甲斐もない状態。

やさしく言うと 水にできた泡。また苦労したことが何の役にも立たず消えること。

韓国語の語釈 물 위에 떠 있는 거품. 또는 노력이 헛되이 되어 아무 보람이 없는 상태.

こんなときに使います

  • 努力が無駄に消えるとき

よく一緒に使う言葉

  • 물거품이 ~ — 되다
  • 물거품으로 ~ — 돌아가다 · 끝나다

例文

  • 비가 와서 몇 달 준비한 행사가 물거품이 되었다.雨が降って数か月準備したイベントが水の泡になった。
  • A: 파일 저장 안 하고 꺼 버렸어. B: 헐, 밤샌 게 다 물거품이네.A: ファイルを保存しないで切っちゃった。B: うわ、徹夜が全部水の泡だね。
  • 이대로 포기하면 지금까지 노력이 물거품 되는 거 아니야?このまま諦めたら今までの努力が水の泡になるんじゃない?

類義語

他の言語で

Englishfoam; (fig.) coming to nothing
日本語水の泡
简体中文泡沫;泡影
繁體中文泡沫;泡影
Tiếng Việtbọt nước; công cốc