수포 水泡
水泡、水の泡
水の泡。また努力が無駄になることの比喩。
やさしく言うと 水の泡。また苦労したことが無駄になること。
韓国語の語釈 물거품. 또는 노력이 헛되이 됨을 비유적으로 이르는 말.
こんなときに使います
- 努力が無駄に終わるとき
注意
主に「수포로 돌아가다(水泡に帰す)」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 수포로 ~ — 돌아가다
例文
- 그동안의 노력이 한순간에 수포로 돌아갔다.これまでの努力が一瞬で水泡に帰した。
- A: 비자 거절됐어. 유학 계획 다 수포야. B: 다시 신청해 보자.A: ビザが却下された。留学計画が全部水の泡だよ。B: もう一度申請してみよう。
- 이 계획 수포로 돌아가면 어떡해?この計画が水泡に帰したらどうする?
他の言語で
| English | (come to) nothing; futility |
|---|---|
| 日本語 | 水泡、水の泡 |
| 简体中文 | 泡影;化为泡影 |
| 繁體中文 | 泡影;化為泡影 |
| Tiếng Việt | tan thành mây khói |