물러가다
1退く、下がる
いた場所から後ろへ移る。または目上の人の前から下がる。
やさしく言うと いた場所から後ろに行く。または目上の人の前から出ていく。
韓国語の語釈 있던 자리에서 뒤로 옮겨 가다. 또는 윗사람 앞에서 물러 나가다.
こんなときに使います
- その場から後ろに下がるとき
- 寒さや暑さが去るとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 물러가다 — 뒤 · 제자리
- ~이/가 물러가다 — 추위 · 더위
例文
- 병사들은 명령을 받고 제자리로 물러갔다.兵士たちは命令を受けて元の位置に退いた。
- 신하는 왕에게 절을 하고 조용히 물러갔습니다.臣下は王にお辞儀をして静かに下がりました。
- 사장님, 그럼 저는 이만 물러가도 될까요?社長、それでは私はこれで失礼してもよろしいでしょうか?
類義語
2去る、和らぐ
寒さや暑さ、病気などが消えてなくなる。
やさしく言うと 寒さや暑さが過ぎ去る。
韓国語の語釈 추위나 더위, 병 따위가 사라져 없어지다.
例文
- 추위가 물러가고 따뜻한 봄이 찾아왔습니다.寒さが去り、暖かい春がやってきました。
- 이번 주 지나면 더위도 좀 물러가겠지?今週が過ぎれば、暑さも少しは和らぐよね?
- 추위가 물러가면 같이 소풍 가요.寒さが去ったら一緒にピクニックに行きましょう。
他の言語で
| English | step back; withdraw |
|---|---|
| 日本語 | 退く、下がる |
| 简体中文 | 退下;后退 |
| 繁體中文 | 退下;後退 |
| Tiếng Việt | lui lại; rút lui |