물러나다
1退く、後ろに下がる
いた場所から後ろのほうへ体を移す。
やさしく言うと いた所から少し後ろへ動く。
韓国語の語釈 있던 자리에서 뒤쪽으로 몸을 옮기다.
こんなときに使います
- 危ない所で後ろに下がるよう言うとき
- 距離を置いて何かを見るとき
注意
「물러나다」は体を後ろに動かすときにも使いますが、ニュースでは「자리에서 물러나다(辞める)」の意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 뒤로 ~ — 물러나다
- ~에서 물러나다 — 자리 · 사장직
例文
- 불이 뜨거우니까 뒤로 조금 물러나세요.火が熱いので、少し後ろに下がってください。
- 한 걸음 물러나서 보니까 그림이 더 잘 보여.一歩下がって見ると、絵がもっとよく見える。
- 위험하오니 안전선 뒤로 물러나 주십시오.危険ですので、安全線の後ろにお下がりください。
類義語
対義語
2退く、辞任する
担っていた仕事や地位を自ら辞めて退く。
やさしく言うと していた仕事や高い地位を辞める。
韓国語の語釈 맡고 있던 일이나 자리에서 스스로 그만두고 나오다.
例文
- 그 장관은 사고에 책임을 지고 자리에서 물러났습니다.その長官は事故の責任を取って辞任しました。
- 아버지는 올해 회사 사장 자리에서 물러나셨어요.父は今年、会社の社長を退きました。
- 그 감독 결국 물러났대.あの監督、結局辞めたんだって。
他の言語で
| English | step back; move back |
|---|---|
| 日本語 | 退く、後ろに下がる |
| 简体中文 | 后退;退后 |
| 繁體中文 | 後退;退後 |
| Tiếng Việt | lùi lại |