뭉클하다
胸がじんとする、胸がいっぱいになる
悲しみや感動などの気持ちが急にこみ上げて、胸がいっぱいになるようだ。
やさしく言うと 感動して胸がじんとする。
韓国語の語釈 슬픔이나 감동 따위의 감정이 갑자기 북받쳐 가슴이 꽉 차는 듯하다.
こんなときに使います
- 感動的な場面を見たとき
- 感謝や懐かしさで胸がいっぱいになるとき
注意
主に「가슴이 뭉클하다」のように「가슴」「마음」と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 뭉클하다 — 가슴 · 마음
- 뭉클해지다 — 가슴이 뭉클해지다
例文
- 아버지의 편지를 읽고 가슴이 뭉클했어요.父の手紙を読んで胸がじんとしました。
- 그 영화 마지막 장면 진짜 뭉클하더라.あの映画のラストシーン、本当にじんときたよ。
- A: 졸업식 때 울었어? B: 울진 않았는데 좀 뭉클하긴 하더라.A: 卒業式で泣いた? B: 泣きはしなかったけど、ちょっと胸にこみ上げるものはあったね。
類義語
他の言語で
| English | deeply moved; touching |
|---|---|
| 日本語 | 胸がじんとする、胸がいっぱいになる |
| 简体中文 | 激动;感动 |
| 繁體中文 | 激動;感動 |
| Tiếng Việt | xúc động; nghẹn ngào |