韓国語「찡하다」の意味・例文 – じんとくる、ジーンとなる

찡하다1

[jjinghada]動詞 · TOPIK 5級

じんとくる、ジーンとなる

感動したり悲しかったりして、胸や鼻の奥が重く響くような感じがする。

やさしく言うと 感動したり悲しかったりして、胸や鼻の奥がじんとする感じがする。

韓国語の語釈 감동을 받거나 슬퍼서 가슴이나 코끝이 뻐근하게 울리는 듯한 느낌이 들다.

こんなときに使います

  • 感動的な場面を見て涙が出そうなとき
  • 家族や故郷を思って胸がいっぱいになるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 찡하다 — 코끝 · 가슴 · 마음

例文

  • 엄마 편지를 읽는데 코끝이 찡해 왔다.母の手紙を読んでいると、鼻の奥がつんとしてきた。
  • A: 그 영화 마지막 장면 봤어? B: 응, 보는 순간 가슴이 찡하더라.A: あの映画の最後の場面見た? B: うん、見た瞬間、胸がジーンとしたよ。
  • 졸업식 노래가 나오자 코끝이 찡해서 눈물이 났어요.卒業式の歌が流れると、鼻の奥がつんとして涙が出ました。

類義語

他の言語で

Englishbe moved; (one's nose) tingle with emotion
日本語じんとくる、ジーンとなる
简体中文心头一酸;鼻子发酸
繁體中文心頭一酸;鼻子發酸
Tiếng Việtcay cay sống mũi; xúc động

찡하다2

[jjinghada]形容詞 · TOPIK 5級

じんとする、胸に迫る

感動したり悲しかったりして、胸や鼻の奥が重く響くようだ。

やさしく言うと 感動したり悲しかったりして、胸や鼻の奥がじんとする感じだ。

韓国語の語釈 감동을 받거나 슬퍼서 가슴이나 코끝이 뻐근하게 울리는 듯하다.

こんなときに使います

  • 感動的な話や歌を聞いて心が震えるとき
  • 映画や公演の感動について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 찡하다 — 코끝 · 가슴 · 마음
  • 찡한 ~ — 감동 · 장면

例文

  • 고향에 계신 부모님 생각에 코끝이 찡하다.故郷にいる両親のことを思うと、鼻の奥がつんとする。
  • 이 노래는 들을 때마다 가슴이 찡해.この歌は聞くたびに胸がジーンとする。
  • A: 아이들이 쓴 감사 편지예요. B: 어머, 읽으니까 마음이 찡하네요.A: 子どもたちが書いた感謝の手紙です。 B: まあ、読んだら胸がジーンとしますね。

類義語

他の言語で

Englishtouching; moving
日本語じんとする、胸に迫る
简体中文心酸;感人
繁體中文心酸;感人
Tiếng Việtcảm động; xúc động