민감하다 敏感
1敏感だ
刺激にすばやく反応したり、影響を受けやすかったりする性質がある。
やさしく言うと 小さな刺激にもすぐ反応する。
韓国語の語釈 자극에 빠르게 반응하거나 쉽게 영향을 받는 성질이 있다.
こんなときに使います
- 肌や体が刺激に反応しやすいとき
- 人や市場がある変化にすばやく反応するとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 민감하다 — 소리 · 추위 · 유행
- 민감한 ~ — 피부 · 문제 · 반응
例文
- 피부가 민감해서 아무 화장품이나 못 써요.肌が敏感なので、どんな化粧品でも使えるわけではありません。
- 너 요즘 왜 이렇게 작은 일에도 민감해?最近どうしてそんなに小さなことにも敏感なの?
- A: 이 세제 써도 괜찮을까? B: 아기 피부는 민감하니까 순한 걸로 사자.A: この洗剤、使っても大丈夫かな? B: 赤ちゃんの肌は敏感だから、刺激の少ないのを買おう。
類義語
対義語
둔감하다
2デリケートだ、敏感だ
ある問題が多くの人の利害や感情に関わっていて、慎重に扱わなければならない性質がある。
やさしく言うと 人の間で問題になりやすく、気をつけなければならない。
韓国語の語釈 어떤 문제가 여러 사람의 이해관계나 감정과 관련되어 있어서 조심스럽게 다루어야 하는 성질이 있다.
例文
- 종교나 정치처럼 민감한 문제는 회식 자리에서 꺼내지 않는 게 좋아요.宗教や政治のようなデリケートな問題は、会食の席では持ち出さないほうがいいです。
- 정부는 민감한 외교 문제에 대해 신중한 입장을 밝혔다.政府はデリケートな外交問題について慎重な立場を示した。
- A: 부모님께 그 얘기 해도 될까? B: 그건 좀 민감한 문제라서 조심해서 말해야 돼.A: そのこと、親に話してもいいかな? B: それはちょっとデリケートな問題だから、気をつけて話さないとね。
他の言語で
| English | sensitive |
|---|---|
| 日本語 | 敏感だ |
| 简体中文 | 敏感 |
| 繁體中文 | 敏感 |
| Tiếng Việt | nhạy cảm |