밀당
駆け引き
(俗語)「밀고 당기기(押したり引いたり)」の略。恋人や交渉相手の間で、気持ちや関係の主導権を握ろうとする微妙な神経戦。
やさしく言うと 好きな人と気持ちを押したり引いたりすること。
韓国語の語釈 (속되게) ‘밀고 당기기’를 줄인 말. 연인이나 협상 상대 사이에서 마음이나 관계의 주도권을 잡으려는 미묘한 신경전.
こんなときに使います
- 恋愛や交渉での主導権争いについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- 밀당을 ~ — 하다 · 잘하다
例文
- 연애할 때 밀당은 너무 피곤해요.恋愛のときの駆け引きは本当に疲れます。
- A: 왜 답장을 일부러 늦게 해? B: 밀당 중이야.A: なんでわざと返信遅くするの? B: 駆け引き中なの。
- 너 지금 나랑 밀당하는 거야?今、私と駆け引きしてるの?
類義語
他の言語で
| English | push and pull (playing hard to get) |
|---|---|
| 日本語 | 駆け引き |
| 简体中文 | 欲擒故纵;拉锯 |
| 繁體中文 | 欲擒故縱;拉鋸 |
| Tiếng Việt | chiêu lúc nóng lúc lạnh; giằng co |