밀려오다
1押し寄せる
何かに押されたり、一度に群がったりしてこちらへ近づいてくる。
やさしく言うと たくさんのものが一度にこちらへ来る。
韓国語の語釈 무엇에 밀리거나 한꺼번에 몰려서 이쪽으로 다가오다.
こんなときに使います
- 波や雲が押し寄せてくるとき
- 人が一度にたくさん来るとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 밀려오다 — 파도 · 손님 · 먹구름
- ~이/가 밀려오다 (느낌) — 피로 · 졸음 · 후회
例文
- 태풍의 영향으로 해안가에 높은 파도가 밀려오고 있습니다.台風の影響で、海岸に高い波が押し寄せています。
- 와, 파도 밀려온다! 빨리 뒤로 가!わあ、波が来る! 早く後ろに下がって!
- A: 주문한 음식이 왜 이렇게 늦어요? B: 점심시간이라 손님이 한꺼번에 밀려와서요. 죄송합니다.A: 注文した料理、どうしてこんなに遅いんですか? B: お昼時でお客さんが一度に押し寄せまして。申し訳ありません。
類義語
対義語
밀려가다
2(感情などが)押し寄せる、込み上げる
ある感情や感覚が急に強く生じる。
やさしく言うと ある気持ちが急に強くなる。
韓国語の語釈 어떤 감정이나 느낌이 갑자기 강하게 생기다.
例文
- 시험이 끝나자 갑자기 피로가 밀려왔어요.試験が終わると、急に疲れが押し寄せてきました。
- 혼자 집에 돌아오니까 외로움이 확 밀려오더라.一人で家に帰ったら、寂しさがどっと押し寄せてきたよ。
他の言語で
| English | surge in; roll in |
|---|---|
| 日本語 | 押し寄せる |
| 简体中文 | 涌来;拥来 |
| 繁體中文 | 湧來;擁來 |
| Tiếng Việt | ùa tới; tràn đến |