바싹
1ぴったり、ぐっと
ごく近くにくっついたり締めつけたりする様子。
やさしく言うと とても近くにくっつく様子。
韓国語の語釈 아주 가까이 달라붙거나 죄는 모양.
こんなときに使います
- 人や物にとても近くくっつくとき
- 距離を縮めて近づくとき
よく一緒に使う言葉
- 바싹 ~ — 다가서다 · 붙다 · 마르다
例文
- 앞차에 너무 바싹 붙어서 운전하면 위험해요.前の車にぴったりくっついて運転すると危ないです。
- 추우니까 나한테 바싹 붙어 앉아.寒いから私にぴったりくっついて座って。
- 기자들이 선수에게 바싹 다가서며 질문을 던졌습니다.記者たちが選手にぐっと詰め寄りながら質問を投げかけました。
類義語
2からからに、かりかりに
水気がすっかり乾いたり焦げたりする様子。
やさしく言うと 水気が全くなく乾いた様子。
韓国語の語釈 물기가 다 말라 버리거나 타들어 가는 모양.
例文
- 햇볕이 좋아서 빨래가 바싹 말랐어요.日差しがよくて洗濯物がからからに乾きました。
- 고기를 바싹 구워 줘.肉をかりかりに焼いてね。
- 오랜 가뭄으로 논밭이 바싹 말라 버렸습니다.長い日照りで田畑がからからに干上がってしまいました。
他の言語で
| English | close; tightly |
|---|---|
| 日本語 | ぴったり、ぐっと |
| 简体中文 | 紧紧地;贴近 |
| 繁體中文 | 緊緊地;貼近 |
| Tiếng Việt | sát; sát sạt |