박다
打ち込む、打つ
たたいたりねじったりして差し込む。
やさしく言うと 釘のようなものを金づちでたたいて中に入れる。
韓国語の語釈 두드려 치거나 틀어서 꽂히게 하다.
こんなときに使います
- 壁に釘を打つとき
- 物を地面や壁にしっかり固定するとき
注意
「못을 박다」は「二度と言う必要がないようにはっきりさせる」(釘を刺す)という意味の慣用表現としても使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 박다 — 못 · 말뚝
例文
- 벽에 못을 박고 시계를 걸었어요.壁に釘を打って時計を掛けました。
- 여기에 못 좀 박아 줄래?ここに釘を打ってくれる?
- 공사 현장에서는 기둥을 땅에 깊이 박습니다.工事現場では柱を地面に深く打ち込みます。
対義語
他の言語で
| English | drive in; hammer in |
|---|---|
| 日本語 | 打ち込む、打つ |
| 简体中文 | 钉;钉入 |
| 繁體中文 | 釘;釘入 |
| Tiếng Việt | đóng (đinh) |