반말
タメ口、ぞんざいな言葉
友達や目下の人に使う、相手を敬わない言葉づかい。
やさしく言うと 親しい友達や年下の人に使う気楽な言葉。
韓国語の語釈 친구나 아랫사람에게 쓰는, 상대를 높이지 않는 말.
こんなときに使います
- 親しい人と気楽に話すとき
- 韓国の話し方のマナーを説明するとき
注意
韓国では年齢や関係によってタメ口と敬語を使い分けます。初対面の人には敬語を使い、相手が許せばタメ口にします。
よく一緒に使う言葉
- 반말을 ~ — 하다 · 쓰다
- ~에게 반말하다 — 친구 · 동생
例文
- 처음 만난 사람에게 반말을 하면 실례예요.初対面の人にタメ口を使うのは失礼です。
- 우리 동갑이니까 그냥 반말하자.私たち同い年だから、タメ口で話そう。
- 고객에게 반말을 사용하는 것은 절대 안 됩니다.お客様にタメ口を使うことは絶対にいけません。
対義語
他の言語で
| English | casual (non-honorific) speech |
|---|---|
| 日本語 | タメ口、ぞんざいな言葉 |
| 简体中文 | 非敬语;平语 |
| 繁體中文 | 非敬語;平語 |
| Tiếng Việt | lối nói không kính ngữ |