반면 反面
反面、一方
前に述べたことと反対の、または異なる側。
やさしく言うと 前の内容と違う側を言うときに使う言葉。
韓国語の語釈 앞에서 말한 것과 반대되거나 다른 쪽.
こんなときに使います
- 二つのことを比べるとき
- 長所と短所を一緒に言うとき
注意
主に「-(으)ㄴ/는 반면(에)」の形で使い、前後の内容を対比します。
よく一緒に使う言葉
- -(으)ㄴ/는 반면(에) — 넓은 반면 · 싼 반면 · 늘어난 반면
例文
- 이 집은 넓은 반면에 교통이 불편해요.この家は広い反面、交通が不便です。
- 형은 조용한 반면 동생은 아주 활발해.兄は物静かな一方、弟はとても活発だよ。
- 올해 수출은 늘어난 반면 수입은 크게 줄었습니다.今年は輸出が増えた反面、輸入は大きく減りました。
類義語
他の言語で
| English | on the other hand; whereas |
|---|---|
| 日本語 | 反面、一方 |
| 简体中文 | 反面;另一方面 |
| 繁體中文 | 反面;另一方面 |
| Tiếng Việt | mặt khác; ngược lại |