한편
1味方、同じ側
同じ側。または、ある一つの側。
やさしく言うと 同じ側、同じチーム。
韓国語の語釈 같은 편. 또는 어느 하나의 편.
こんなときに使います
- ゲームやスポーツでチームを分けるとき
- 「한편으로는」で別の面を言うとき
注意
文の前で「ところで、一方では」という意味で使う「한편」は副詞です。
よく一緒に使う言葉
- 한편을 ~ — 이루다 · 먹다
- 한편으로는 ~ — 걱정되다 · 아쉽다
例文
- 우리는 어릴 때부터 늘 한편이었어요.私たちは子どもの頃からいつも同じ側でした。
- 이번 게임은 너랑 나랑 한편 하자.今回のゲームは君と僕で同じチームになろう。
- 남북 선수들이 한편을 이루어 단일팀으로 경기에 나섰습니다.南北の選手が一つのチームを作り、合同チームとして試合に臨みました。
類義語
같은 편
対義語
2一方、反面
(主に「한편으로(는)」の形で)ある物事の一つの側面。
やさしく言うと 「한편으로는」の形で、物事の別の面を言うときに使う。
韓国語の語釈 (주로 ‘한편으로(는)’ 꼴로 쓰여) 어떤 일의 한 측면.
例文
- 유학을 가게 돼서 기쁘지만 한편으로는 걱정도 돼요.留学に行けてうれしいけど、一方では心配もあります。
- 혼자 사는 게 편하긴 한데 한편으로는 좀 외로워.一人暮らしは楽だけど、その反面ちょっと寂しい。
他の言語で
| English | the same side; one side |
|---|---|
| 日本語 | 味方、同じ側 |
| 简体中文 | 同一边;一伙 |
| 繁體中文 | 同一邊;一夥 |
| Tiếng Việt | cùng phe; một phe |