韓国語「반하다」の意味・例文 – 惚れる、魅了される

반하다1

[banhada]動詞 · TOPIK 3級

惚れる、魅了される

人や物に心を奪われたように引きつけられる。

やさしく言うと 誰かや何かを見て、とても好きになる。

韓国語の語釈 사람이나 사물에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.

こんなときに使います

  • 誰かを初めて見て好きになったとき
  • 何かがとても気に入ったとき

注意

「~을/를 반하다」ではなく、「~에게 반하다」「~에 반하다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 첫눈에 ~ — 반하다
  • ~에/에게 반하다 — 사람 · 목소리 · 풍경

例文

  • 저는 남편에게 첫눈에 반했어요.私は夫に一目惚れしました。
  • 그 가수 목소리에 완전히 반했어!あの歌手の声に完全に惚れちゃった!
  • 많은 관광객이 제주도의 아름다운 풍경에 반해 다시 찾고 있습니다.多くの観光客が済州島の美しい風景に魅了され、再び訪れています。

類義語

사랑에 빠지다

他の言語で

Englishfall for; be charmed by
日本語惚れる、魅了される
简体中文迷上;爱上
繁體中文迷上;愛上
Tiếng Việtphải lòng; say mê

반하다2 反

[banhada]動詞 · TOPIK 5級

反する

あるものと反対になる、またはそれに背く。

やさしく言うと 規則や意思と反対になる。

韓国語の語釈 어떤 것에 반대가 되거나 그것을 어기다.

こんなときに使います

  • 規則や法律、意思に合わないと言うとき
  • 二つの事実を対比するとき(「-는 데 반해」)

注意

「반하다01(惚れる)」と同じ音です。「〜에 반하다」が規則・法律・意思などと一緒に使われると「反する、背く」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 반하다 — 규정 · 원칙 · 의사
  • -(으)ㄴ/는 데 반해 — 늘어난 데 반해 · 비싼 데 반해

例文

  • 이번 조치는 헌법 정신에 반한다는 비판을 받고 있습니다.今回の措置は憲法の精神に反するとの批判を受けています。
  • A: 이렇게 처리하면 회사 규정에 반하지 않아요? B: 그러네요, 팀장님께 먼저 여쭤볼게요.A: こうやって処理すると会社の規定に反しませんか? B: そうですね、先にチーム長に伺ってみます。
  • 그건 네 원칙에 반하는 거 아니야?それって君の原則に反するんじゃない?

類義語

他の言語で

Englishgo against; be contrary to
日本語反する
简体中文违反;违背
繁體中文違反;違背
Tiếng Việttrái với; đi ngược lại