韓国語「어긋나다」の意味・例文 – ずれる、外れる

어긋나다

[eogeutnada]動詞 · TOPIK 4級

1ずれる、外れる

うまくかみ合っていた物がずれて合わなくなる。

やさしく言うと ぴったり合っていたものが元の場所から外れる。

韓国語の語釈 잘 맞물려 있던 물체가 틀어져서 맞지 않다.

こんなときに使います

  • 骨や物が元の位置から外れたとき
  • ぴったり合っていたものがずれたとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 어긋나다 — 뼈 · 예상 · 계획
  • ~에 어긋나다 — 규칙 · 원칙 · 예의

例文

  • 넘어지면서 발목뼈가 조금 어긋났어요.転んだとき、足首の骨が少しずれました。
  • 문이 어긋나서 잘 안 닫혀. 좀 봐 줄래?ドアがずれてうまく閉まらないんだ。ちょっと見てくれる?
  • A: 어깨가 왜 그래? B: 운동하다가 뼈가 어긋난 것 같아.A: 肩どうしたの? B: 運動してて骨が外れたみたい。

類義語

対義語

2反する、外れる

期待や基準、規則などに合わない。

やさしく言うと 思っていたことや規則と合わない。

韓国語の語釈 기대나 기준, 규칙 등에 맞지 않다.

例文

  • 예상이 어긋나서 계획을 다시 세워야 했어요.予想が外れて、計画を立て直さなければなりませんでした。
  • 그런 행동은 공공질서에 어긋나는 일입니다.そのような行動は公共の秩序に反することです。
  • A: 오늘 약속 취소됐어? B: 응, 계획이 다 어긋났어.A: 今日の約束、キャンセルになったの? B: うん、計画が全部狂っちゃった。

他の言語で

Englishbe dislocated; be out of alignment
日本語ずれる、外れる
简体中文错位;错开
繁體中文錯位;錯開
Tiếng Việtlệch; trật khớp