韓国語「발돋움」の意味・例文 – 飛躍、躍進

발돋움

[baldotum]名詞 · TOPIK 6級

1飛躍、躍進

より高い水準やより良い状態に進もうと努めること。またはそのように進むこと。

やさしく言うと もっと大きく、もっと良くなるために一段階上がること。

韓国語の語釈 더 높은 수준이나 더 나은 상태로 나아가려고 애씀. 또는 그렇게 나아감.

こんなときに使います

  • 会社や団体が大きく成長するとき
  • より高い目標に進もうと言うとき

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 발돋움하다 — 세계 · 강국 · 중심지

例文

  • 이 기업은 세계적인 회사로 발돋움하고 있다.この企業は世界的な会社へと飛躍しつつある。
  • 이번 성공은 지역 축제가 국제 행사로 발돋움하는 계기가 되었습니다.今回の成功は、地域の祭りが国際的な行事へと飛躍するきっかけとなりました。
  • 우리 동네 카페가 유명 브랜드로 발돋움했다니, 신기하지 않아요?うちの近所のカフェが有名ブランドに成長したなんて、不思議じゃないですか?

類義語

2背伸び、つま先立ち

背を高くしようとつま先だけで立つこと。

やさしく言うと 背を高くするためにつま先で立つこと。

韓国語の語釈 키를 돋우려고 발끝만 디디고 섬.

例文

  • 아이는 발돋움을 해서 선반 위의 과자를 꺼냈다.子どもは背伸びをして棚の上のお菓子を取った。
  • 발돋움해도 안 보여? 내 어깨 위로 올라와.背伸びしても見えない? 私の肩に乗って。
  • A: 키가 작아서 선반에 손이 안 닿아. B: 발돋움하면 닿을 거야.A: 背が低くて棚に手が届かない。 B: 背伸びすれば届くよ。

他の言語で

Englishleap forward; stepping up
日本語飛躍、躍進
简体中文迈向;跃升
繁體中文邁向;躍升
Tiếng Việtbước tiến; vươn lên