발목을 잡다
足を引っ張る
ある事にしっかりとらえて抜け出せなくする。また人の弱みを握って身動きできなくする。
やさしく言うと 物事が前に進まないように妨げる。
韓国語の語釈 어떤 일에 꽉 붙들려서 벗어나지 못하게 하다. 또는 남의 약점을 잡아 꼼짝 못 하게 하다.
こんなときに使います
- 何かが物事の進みを妨げるとき
例文
- 잦은 실수가 우리 팀의 발목을 잡았어.たびたびのミスがうちのチームの足を引っ張った。
- A: 유학 가고 싶다며? B: 응, 근데 돈 문제가 계속 발목을 잡네.A: 留学したいって言ってたよね? B: うん、でもお金の問題がずっと足を引っ張ってて。
- 뭐가 자꾸 네 발목을 잡는 거야?何がずっと君の足を引っ張ってるの?
類義語
他の言語で
| English | hold back, be a drag on |
|---|---|
| 日本語 | 足を引っ張る |
| 简体中文 | 拖后腿,绊住 |
| 繁體中文 | 拖後腿,絆住 |
| Tiếng Việt | níu chân, cản trở |