밝다1
(夜が)明ける
夜が過ぎて明るくなり、新しい日が来る。
やさしく言うと 夜が終わって朝になる。
韓国語の語釈 밤이 지나고 환해지며 새날이 오다.
こんなときに使います
- 夜が過ぎて朝が来たことを言うとき
- 新年のあいさつをするとき
注意
動詞の「밝다」は「날이 밝다(夜が明ける)」のように使い、形容詞の「밝다」は「불빛이 밝다(明かりが明るい)」のように使います。どちらも[박따]と発音します。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 밝다 — 날 · 새해 · 아침
例文
- 날이 밝으면 바로 출발할 거예요.夜が明けたら、すぐに出発するつもりです。
- 새해가 밝았습니다. 새해 복 많이 받으세요.新年が明けました。あけましておめでとうございます。
- 벌써 날이 밝았어? 밤새 게임했네.もう夜が明けたの? 一晩中ゲームしてたんだ。
他の言語で
| English | (of day) dawn; break |
|---|---|
| 日本語 | (夜が)明ける |
| 简体中文 | (天)亮 |
| 繁體中文 | (天)亮 |
| Tiếng Việt | (trời) sáng |