韓国語「밝다」の意味・例文 – (夜が)明ける

밝다1

[bakda]動詞 · TOPIK 2級

(夜が)明ける

夜が過ぎて明るくなり、新しい日が来る。

やさしく言うと 夜が終わって朝になる。

韓国語の語釈 밤이 지나고 환해지며 새날이 오다.

こんなときに使います

  • 夜が過ぎて朝が来たことを言うとき
  • 新年のあいさつをするとき

注意

動詞の「밝다」は「날이 밝다(夜が明ける)」のように使い、形容詞の「밝다」は「불빛이 밝다(明かりが明るい)」のように使います。どちらも[박따]と発音します。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 밝다 — 날 · 새해 · 아침

例文

  • 날이 밝으면 바로 출발할 거예요.夜が明けたら、すぐに出発するつもりです。
  • 새해가 밝았습니다. 새해 복 많이 받으세요.新年が明けました。あけましておめでとうございます。
  • 벌써 날이 밝았어? 밤새 게임했네.もう夜が明けたの? 一晩中ゲームしてたんだ。

他の言語で

English(of day) dawn; break
日本語(夜が)明ける
简体中文(天)亮
繁體中文(天)亮
Tiếng Việt(trời) sáng

밝다2

[bakda]形容詞 · TOPIK 2級

1明るい

光が十分で、よく見える状態だ。

やさしく言うと 光が多くて明るい。

韓国語の語釈 빛이 환하여 잘 보이는 상태이다.

こんなときに使います

  • 光がたくさんあって明るい場所について話すとき
  • 明かりが強すぎるとき

注意

「밝다」は[박따]と発音します。「밝아요」は[발가요]、「밝은」は[발근]です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 밝다 — 방 · 달 · 불빛 · 성격 · 표정

例文

  • 이 방은 창문이 커서 아주 밝아요.この部屋は窓が大きくて、とても明るいです。
  • 너무 밝아서 잠이 안 와. 불 좀 꺼 줄래?明るすぎて眠れない。電気を消してくれる?
  • 어두운 곳에서 책을 읽지 말고 밝은 곳에서 읽으십시오.暗い所で本を読まずに、明るい所で読んでください。

対義語

2明るい、朗らかだ

表情や性格などが明るく朗らかだ。

やさしく言うと 楽しそうで元気だ。

韓国語の語釈 표정이나 성격 등이 환하고 명랑하다.

例文

  • 제 동생은 성격이 밝아서 친구가 많아요.弟は性格が明るくて、友達が多いです。
  • 너 요즘 표정이 밝다. 좋은 일 있어?最近、表情が明るいね。何かいいことあった?
  • 민수 씨는 언제나 밝게 웃습니다.ミンスさんはいつも明るく笑います。

他の言語で

Englishbright; light
日本語明るい
简体中文明亮;亮
繁體中文明亮;亮
Tiếng Việtsáng