밤낮없이
昼夜を問わず、日夜
夜昼の区別なく、いつも。
やさしく言うと 夜も昼も休まずにずっと。
韓国語の語釈 밤과 낮을 가리지 않고 늘.
こんなときに使います
- 休まずにずっと働いたり勉強したりすると言うとき
- 騒音などが絶え間なく続くと不満を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 밤낮없이 ~ — 일하다 · 공부하다 · 애쓰다
例文
- 부모님은 우리를 키우느라 밤낮없이 일하셨어요.両親は私たちを育てるために昼夜を問わず働きました。
- 요즘 회사 일이 너무 많아서 밤낮없이 일하고 있어. 좀 쉬고 싶다.最近会社の仕事が多すぎて、昼も夜もなく働いてるんだ。ちょっと休みたいな。
- A: 저 공사 언제 끝나? 밤낮없이 시끄러워. B: 다음 달에 끝난대.A: あの工事いつ終わるの? 昼も夜もうるさいよ。B: 来月終わるって。
類義語
他の言語で
| English | day and night; around the clock |
|---|---|
| 日本語 | 昼夜を問わず、日夜 |
| 简体中文 | 日夜不停;没日没夜 |
| 繁體中文 | 日夜不停;沒日沒夜 |
| Tiếng Việt | ngày đêm; không kể ngày đêm |