밥벌이
生計、食い扶持
食べて暮らしていくためにする仕事。
やさしく言うと 食べていくためにお金を稼ぐ仕事。
韓国語の語釈 먹고살기 위하여 하는 일.
こんなときに使います
- 生活のための仕事を気取らずに話すとき
- 職業の現実について話すとき
注意
気取らない、ややへりくだった感じの言葉なので、公式の場では「생계」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 밥벌이로 ~ — 삼다 · 하다
- 밥벌이(를) ~ — 하다 · 못 하다
例文
- 그는 젊은 시절 번역을 밥벌이로 삼았다.彼は若い頃、翻訳を生計の手段とした。
- 요즘은 한 가지 일만으로 밥벌이하기가 쉽지 않습니다.最近は一つの仕事だけで食べていくのは簡単ではありません。
- 그림 그리는 걸로 밥벌이가 될까요?絵を描くことで食べていけるでしょうか?
類義語
他の言語で
| English | livelihood; bread and butter |
|---|---|
| 日本語 | 生計、食い扶持 |
| 简体中文 | 谋生;饭碗 |
| 繁體中文 | 謀生;飯碗 |
| Tiếng Việt | kế sinh nhai; việc kiếm sống |