韓国語「배가 아프다」の意味・例文 – 妬ましい、うらやましくて悔しい

배가 아프다

[baegaapeuda]慣用句

妬ましい、うらやましくて悔しい

人がうまくいくのを見て、ねたみ嫉妬する。

やさしく言うと 人がうまくいくのがうらやましくてねたましい。

韓国語の語釈 남이 잘되는 것을 보고 시기하고 샘이 나다.

こんなときに使います

  • 人がうまくいった知らせに嫉妬するとき

例文

  • 친구가 로또 됐다니까 솔직히 좀 배가 아프다.友達が宝くじに当たったって聞いて、正直ちょっと妬ましい。
  • A: 걔 이번에 또 승진했대. B: 아, 배 아파. 나는 언제 하지?A: あの人また昇進したんだって。B: あー悔しい。私はいつになるの?
  • 남 잘되는 거 보고 배 아파하지 말고 축하해 줘.人がうまくいくのを見て妬まないで、お祝いしてあげなよ。

類義語

他の言語で

Englishbe jealous (of someone's success)
日本語妬ましい、うらやましくて悔しい
简体中文眼红,嫉妒
繁體中文眼紅,嫉妒
Tiếng Việtghen tị (khi người khác thành công)