샘나다
やきもちを焼く、うらやましくて妬ける
他人の境遇や物をうらやみ、ねたむ気持ちが生じる。
やさしく言うと 他人が持っているものがうらやましくて少し妬ける。
韓国語の語釈 남의 처지나 물건을 부러워하며 시기하는 마음이 생기다.
こんなときに使います
- 友達や兄弟が持っているものがうらやましいとき
注意
「샘」は「시샘(ねたみ)」と同じ意味で、かわいくやきもちを焼く感じでも使います。地面から水が湧く「샘(泉)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 샘이 ~ — 나다 · 많다
例文
- 동생만 새 옷을 받아서 샘났어요.弟だけ新しい服をもらってやきもちを焼きました。
- A: 나 이번에 장학금 받았어! B: 와, 좋겠다. 샘나는데?A: 今回奨学金もらったの! B: わあ、いいなあ。妬けちゃう。
- 너 혹시 샘나서 그래?もしかして妬いてそうしてるの?
類義語
질투하다부럽다
他の言語で
| English | to feel jealous; to be envious |
|---|---|
| 日本語 | やきもちを焼く、うらやましくて妬ける |
| 简体中文 | 嫉妒;眼红 |
| 繁體中文 | 嫉妒;眼紅 |
| Tiếng Việt | ghen tị; ganh tị |