배다
1染みる、染み込む
染み込んだり染み出たりする。
やさしく言うと においや水気が何かに染み込む。
韓国語の語釈 스며들거나 스며 나오다.
こんなときに使います
- 服や髪ににおいが残ったとき
- 味付けが料理に染み込むとき
注意
「냄새가 배다」(においが染みる)と「아이를 배다」(子を身ごもる)は別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 배다 — 냄새 · 땀 · 양념
- ~에 배다 — 옷 · 몸
例文
- 고기를 구웠더니 옷에 냄새가 뱄어요.肉を焼いたら服ににおいが染みつきました。
- 머리카락에 연기 냄새가 다 배었어.髪の毛に煙のにおいが全部染みついちゃった。
- 양념이 고기에 충분히 배도록 하루 동안 재워 두십시오.たれが肉に十分染み込むように、一日漬けておいてください。
類義語
2身につく、染みつく
癖や習慣などが慣れて身につく。
やさしく言うと 習慣が体に身につく。
韓国語の語釈 버릇이나 습관 따위가 익숙해지다.
例文
- 일찍 일어나는 습관이 몸에 뱄어요.早起きの習慣が身につきました。
- 그 사람은 친절이 몸에 배어 있습니다.その人には親切が身についています。
- 절약하는 게 몸에 배서 비싼 건 못 사겠어.節約が身についていて、高い物は買えないよ。
他の言語で
| English | soak into; permeate |
|---|---|
| 日本語 | 染みる、染み込む |
| 简体中文 | 渗透;浸染 |
| 繁體中文 | 滲透;浸染 |
| Tiếng Việt | thấm; ám (mùi) |