스며들다
しみ込む
中にしみ込む。また、ある感じが心の奥深くに伝わる。
やさしく言うと 水やにおい、気持ちなどが少しずつ中に入ってくる。
韓国語の語釈 속으로 배어들다. 또는 어떤 느낌이 마음속 깊이 전해지다.
こんなときに使います
- 水やにおいが中に入ってくるとき
- 感情や雰囲気が少しずつ伝わるとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 스며들다 — 마음 · 옷 · 벽
- ~이/가 스며들다 — 물 · 냄새 · 햇살
例文
- 창문 틈으로 찬 바람이 스며들어 왔다.窓のすき間から冷たい風が入り込んできた。
- A: 무슨 냄새야? B: 옆집 빵 굽는 냄새가 여기까지 스며들었나 봐.A: 何のにおい? B: 隣の家でパンを焼くにおいがここまで入ってきたみたい。
- 비가 많이 와서 벽에 물이 스며들었어요. 어떡하죠?雨がたくさん降って、壁に水がしみ込みました。どうしましょう?
類義語
배어들다스미다
他の言語で
| English | seep in; permeate |
|---|---|
| 日本語 | しみ込む |
| 简体中文 | 渗入;渗透 |
| 繁體中文 | 滲入;滲透 |
| Tiếng Việt | thấm vào; ngấm vào |