배부르다
お腹がいっぱいだ
これ以上食べられないほど腹が満ちている。
やさしく言うと たくさん食べてお腹がいっぱいだ。
韓国語の語釈 더 먹을 수 없을 만큼 양이 차서 속이 가득하다.
こんなときに使います
- 食べ物を十分に食べたとき
- もっと食べるよう勧められて断るとき
注意
「배가 부르다」のように分けて書くこともあります。「배부른 소리」は、恵まれているのに言う不満(ぜいたくな悩み)という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 배부르게 ~ — 먹다
例文
- 점심을 많이 먹어서 아직도 배불러요.昼ご飯をたくさん食べたので、まだお腹がいっぱいです。
- 아, 배부르다! 더는 못 먹겠어.ああ、お腹いっぱい! もう食べられない。
- 배부른 상태에서 바로 눕는 것은 건강에 좋지 않습니다.お腹がいっぱいの状態ですぐに横になるのは健康によくありません。
対義語
他の言語で
| English | full (from eating) |
|---|---|
| 日本語 | お腹がいっぱいだ |
| 简体中文 | 饱 |
| 繁體中文 | 飽 |
| Tiếng Việt | no |