벅차다
1手に余る、荷が重い
手に負えないほど難しい。
やさしく言うと 一人でやるにはきつすぎる。
韓国語の語釈 감당하기가 어렵다.
こんなときに使います
- 仕事や生活が手に負えないとき
- 一人で担うのが難しいことについて言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 벅차다 — 생활 · 일 · 업무
- 가슴이 ~ — 벅차다 · 벅차오르다
例文
- 혼자서 일과 공부를 같이 하려니 생활이 너무 벅차요.一人で仕事と勉強を両方しようとすると、生活がとても大変です。
- 이번 프로젝트는 나 혼자 하기엔 좀 벅차. 좀 도와줄래?今回のプロジェクトは僕一人でやるにはちょっと手に余るよ。手伝ってくれる?
- A: 한 달에 책 열 권 읽기, 할 수 있겠어? B: 솔직히 좀 벅찰 것 같아.A: 一か月に本を十冊読むの、できそう? B: 正直、ちょっときついと思う。
類義語
2胸がいっぱいだ、感激にあふれる
感激や喜びなどがあふれるほどいっぱいだ。
やさしく言うと 喜びや感動で胸がいっぱいだ。
韓国語の語釈 감격이나 기쁨 따위가 넘칠 듯이 가득하다.
例文
- 합격 소식을 듣는 순간 가슴이 벅차서 눈물이 났어요.合格の知らせを聞いた瞬間、胸がいっぱいになって涙が出ました。
- 와, 우리가 결승에서 이기다니, 가슴이 벅차!わあ、決勝で勝つなんて、胸がいっぱいだ!
他の言語で
| English | too much to handle; overwhelming |
|---|---|
| 日本語 | 手に余る、荷が重い |
| 简体中文 | 吃力;难以承受 |
| 繁體中文 | 吃力;難以承受 |
| Tiếng Việt | quá sức; nặng nề |