벌겋다
赤い、赤らんだ
暗く薄く赤い。
やさしく言うと 少し暗い感じで赤い。
韓国語の語釈 어둡고 엷게 붉다.
こんなときに使います
- 食べ物や物の色が赤いとき
- 怒ったり恥ずかしかったりして顔が赤くなったとき
注意
「벌겋다」は「벌건、벌게、벌게지다」のように「ㅎ」が落ちる不規則形容詞です。「빨갛다」より暗く濁った感じがあります。
よく一緒に使う言葉
- 벌겋게 ~ — 달아오르다 · 물들다 · 되다
- 벌건 ~ — 얼굴 · 국물 · 눈
例文
- 김치찌개 국물이 벌건 게 보기만 해도 맵겠다.キムチチゲのスープが真っ赤で、見るだけで辛そう。
- 너 얼굴이 왜 이렇게 벌게? 열 있는 거 아니야?顔、なんでそんなに赤いの?熱があるんじゃない?
- A: 눈이 벌게졌네. 울었어? B: 아니, 밤새 과제하느라 잠을 못 자서 그래.A: 目が真っ赤だね。泣いたの? B: ううん、徹夜で課題をしてて眠れなかったからだよ。
類義語
他の言語で
| English | red; reddish |
|---|---|
| 日本語 | 赤い、赤らんだ |
| 简体中文 | 红;发红 |
| 繁體中文 | 紅;發紅 |
| Tiếng Việt | đỏ; đỏ ửng |