韓国語「벌어지다」の意味・例文 – 開く、隙間ができる

벌어지다1

[beoleojida]動詞 · TOPIK 4級

開く、隙間ができる

割れて間が開く。

やさしく言うと 二つの部分の間に隙間ができて広がる。

韓国語の語釈 갈라져서 사이가 뜨다.

こんなときに使います

  • 物の間に隙間ができるとき
  • 差や間隔が大きくなるとき

注意

「사건이 벌어지다」(事件が起こる)のように、事が起こるという意味の「벌어지다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 벌어지다 — 틈 · 간격 · 격차

例文

  • 문틈이 벌어져서 찬 바람이 들어와요.ドアの隙間が開いて、冷たい風が入ってきます。
  • 셔츠 단추 사이가 벌어졌어. 좀 작은가 봐.シャツのボタンの間が開いちゃった。ちょっと小さいみたい。
  • 소득 격차가 점점 더 벌어지고 있습니다.所得格差がますます広がっています。

対義語

좁혀지다

他の言語で

Englishopen up; widen (a gap)
日本語開く、隙間ができる
简体中文裂开;拉大
繁體中文裂開;拉大
Tiếng Việthở ra; giãn ra

벌어지다2

[beoleojida]動詞 · TOPIK 4級

起こる、繰り広げられる

ある事が起こったり進められたりする。

やさしく言うと ある事が起こったり開かれたりする。

韓国語の語釈 어떤 일이 일어나거나 진행되다.

こんなときに使います

  • 予想しなかったことが起きたとき
  • 行事や試合が行われるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 벌어지다 — 사건 · 싸움 · 잔치

例文

  • 어제 회사에서 재미있는 일이 벌어졌어요.昨日、会社で面白いことが起こりました。
  • 도대체 여기서 무슨 일이 벌어진 거야?いったいここで何が起こったの?
  • 오늘 밤 광장에서 불꽃놀이 축제가 벌어집니다.今夜、広場で花火祭りが繰り広げられます。

類義語

他の言語で

Englishhappen; take place
日本語起こる、繰り広げられる
简体中文发生;展开
繁體中文發生;展開
Tiếng Việtxảy ra; diễn ra