벗기다
1脱がせる
着たりかぶったり履いたりしている物を体から取り去らせる。
やさしく言うと 他の人の服や靴、帽子などを脱がせる。
韓国語の語釈 입거나 쓰거나 신은 것을 몸에서 떼어 내게 하다.
こんなときに使います
- 子どもや患者が服を脱ぐのを手伝うとき
- 他の人の靴や帽子を脱がせるとき
注意
「벗다」は自分が服を脱ぐことで、「벗기다」は他の人の服を脱がせたり、皮をむいたりすることです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 벗기다 — 옷 · 양말 · 모자
- 껍질을 ~ — 벗기다
例文
- 아이가 잠들어서 양말을 조심스럽게 벗겨 주었어요.子どもが寝てしまったので、靴下をそっと脱がせてあげました。
- 애 옷 좀 벗겨 줄래? 목욕시키게.子どもの服、脱がせてくれる? お風呂に入れるから。
- 환자의 겉옷을 벗기고 편안한 자세로 눕혀 주십시오.患者の上着を脱がせ、楽な姿勢で寝かせてください。
対義語
2むく、はがす
外側を包んでいる皮などをはがす。
やさしく言うと 果物や野菜の皮をむく。
韓国語の語釈 겉을 싸고 있는 껍질 따위를 떼어 내다.
例文
- 귤 껍질을 벗겨서 동생에게 주었어요.みかんの皮をむいて弟にあげました。
- 감자 껍질 벗기는 것 좀 도와줘.じゃがいもの皮むき、ちょっと手伝って。
- 토마토는 끓는 물에 잠깐 넣었다가 빼면 껍질을 쉽게 벗길 수 있습니다.トマトは沸騰したお湯に少し入れてから取り出すと、簡単に皮をむくことができます。
他の言語で
| English | take off (someone's clothes); undress |
|---|---|
| 日本語 | 脱がせる |
| 简体中文 | 脱下(别人的衣物) |
| 繁體中文 | 脫下(別人的衣物) |
| Tiếng Việt | cởi (cho người khác) |