별나다
風変わりだ、変わっている
普通とは違って特別だったり変わっていたりする。
やさしく言うと ほかの人や物とかなり違っていて変だ。
韓国語の語釈 보통과는 다르게 특별하거나 이상하다.
こんなときに使います
- 人の性格や行動が人と違うとき
- 好みや習慣が変わっているとき
注意
「별나다」はよくない感じで使うことが多いです。よい意味で言うときは「특별하다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 별나다 — 성격 · 입맛 · 취미
- 별나게 ~ — 굴다 · 행동하다
例文
- 우리 형은 성격이 좀 별나서 친구가 많지 않아요.うちの兄は性格が少し変わっているので、友達が多くありません。
- A: 걔 이 추운 날씨에 또 혼자 캠핑 갔대. B: 진짜 별나다.A: あの子、この寒い中また一人でキャンプに行ったんだって。B: 本当に変わってるね。
- 딸기를 간장에 찍어 먹는다고? 너 입맛 참 별나다!いちごを醤油につけて食べるって? 君の好み、本当に変わってるね!
類義語
유별나다특이하다
対義語
他の言語で
| English | peculiar; eccentric |
|---|---|
| 日本語 | 風変わりだ、変わっている |
| 简体中文 | 古怪;与众不同 |
| 繁體中文 | 古怪;與眾不同 |
| Tiếng Việt | khác thường; kỳ quặc |