별안간 瞥眼間
突然、いきなり
突然で、ごく短い間。
やさしく言うと とても急に。まばたきする間。
韓国語の語釈 갑작스럽고 아주 짧은 동안.
こんなときに使います
- 予想外のことが突然起きたとき
- 物語や文章で急な場面を描くとき
注意
品詞は名詞ですが、「별안간 뛰어들다」のように副詞のようによく使います。話すときは「갑자기」のほうがよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 별안간 ~ — 뛰어들다 · 나타나다 · 소리를 지르다
例文
- 별안간 아이 하나가 차도로 뛰어들어 운전자가 급히 차를 세웠다.突然子どもが一人車道に飛び出し、運転手は慌てて車を止めた。
- A: 너 왜 별안간 소리를 질러? B: 벌레가 있어서 깜짝 놀랐어!A: なんでいきなり叫ぶの? B: 虫がいてびっくりしたの!
- 별안간에 벌어진 일이라 아무도 손을 쓸 수 없었습니다.突然起きたことだったので、誰も手の施しようがありませんでした。
類義語
他の言語で
| English | suddenly; all of a sudden |
|---|---|
| 日本語 | 突然、いきなり |
| 简体中文 | 突然;一眨眼间 |
| 繁體中文 | 突然;一眨眼間 |
| Tiếng Việt | bỗng nhiên; đột nhiên |