병목 甁
ボトルネック
瓶の首のように広い道が急に狭くなる所。また、仕事の流れが詰まる地点。
やさしく言うと 道が狭くなったり仕事が詰まって遅くなる所。
韓国語の語釈 병의 목처럼 넓은 길이 갑자기 좁아지는 곳. 또는 일의 흐름이 막히는 지점.
こんなときに使います
- 仕事や交通が詰まる地点について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 병목 ~ — 현상 · 구간 · 지점
- 병목이 ~ — 생기다 · 해소되다
例文
- 승인 단계가 병목이 되어서 출시가 늦어졌어요.承認段階がボトルネックになって発売が遅れました。
- A: 왜 이렇게 처리가 느려? B: 검수 쪽에서 병목이 생겼대.A: なんでこんなに処理が遅いの? B: 検品のほうでボトルネックができてるんだって。
- 이 구간 왜 맨날 막혀? 병목 구간이야?この区間、なんでいつも混むの? ボトルネック区間?
類義語
他の言語で
| English | bottleneck |
|---|---|
| 日本語 | ボトルネック |
| 简体中文 | 瓶颈 |
| 繁體中文 | 瓶頸 |
| Tiếng Việt | nút thắt cổ chai |