보다1
1見る
目で対象の形や動きをとらえる。映画や試合などを見て楽しむことにもいう。
やさしく言うと 目で、何があるか、どんな形かがわかる。
韓国語の語釈 눈으로 대상의 모양이나 움직임을 알아차리다. 영화·경기처럼 보여 주는 것을 즐기는 경우에도 쓴다.
こんなときに使います
- 何を見たか話すとき
- 映画やドラマの話をするとき
注意
「시험을 보다(試験を受ける)」「맛을 보다(味見する)」のように、目と関係ない意味でもよく使う。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 보다 — 영화 · 드라마 · 경기
- 시험을 ~ — 보다 · 치다
例文
- 어제 그 영화 봤어?昨日あの映画見た?
- 저기 좀 봐, 무지개 떴어!ほら、あそこ見て、虹が出てる!
- 저는 주말에 보통 드라마를 봐요.私は週末たいていドラマを見ます。
類義語
구경하다시청하다
2〜てみる
動詞の後ろに「-아/어 보다」の形で付き、試しにしてみることや、したことがあることを表す。
やさしく言うと ほかの動詞の後に付けて「一度してみる」という意味を表す。例:「먹어 보다」は「食べてみる」。
韓国語の語釈 (동사 뒤에서 '-아/어 보다' 꼴로 쓰여) 어떤 일을 시험 삼아 하거나, 그 일을 해 본 적이 있음을 나타낸다.
例文
- 이거 한번 먹어 봐.これ、ちょっと食べてみて。
- 한국에 가 본 적 있어요?韓国に行ってみたことありますか?
- 이 옷 입어 봐도 돼요?この服、試着してみてもいいですか?
他の言語で
| English | to see; to look; to watch |
|---|---|
| 日本語 | 見る |
| 简体中文 | 看 |
| 繁體中文 | 看 |
| Tiếng Việt | nhìn; xem |