본 本
本〜、当〜
話し手が自分または自分に関係のあるものを指して「この」の意で使う語。
やさしく言うと 文章や案内文で「この」を意味する改まった言葉。
韓国語の語釈 말하는 사람이 자기 또는 자기와 관계된 것을 가리켜 ‘이’의 뜻으로 쓰는 말.
こんなときに使います
- ニュースや公文書で今話題にしていることを指すとき
- 案内文や製品の説明書を読むとき
注意
「본」はニュース・案内文・公文書など改まった文章で「이(この)」の代わりに使います。日常会話では「이」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 본 ~ — 사건 · 제품 · 행사 · 매장
例文
- 본 사건에 대해 경찰이 수사를 시작했습니다.本事件について警察が捜査を始めました。
- 본 제품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.本製品はお子様の手の届かない所に保管してください。
- A: 이 공지 무슨 뜻이야? B: ‘본 건물’이면 그냥 이 건물이라는 뜻이야.A: このお知らせ、どういう意味? B: 「본 건물」なら、ただ「この建物」って意味だよ。
類義語
他の言語で
| English | this; the present |
|---|---|
| 日本語 | 本〜、当〜 |
| 简体中文 | 本 |
| 繁體中文 | 本 |
| Tiếng Việt | này; bản (này) |