본말전도 本末顚倒
本末転倒
事の根本を忘れて些細な部分にとらわれること。また事の順序が入れ替わること。
やさしく言うと 重要なことと些細なことが逆になること。
韓国語の語釈 일의 근본 줄기는 잊고 사소한 부분에만 사로잡힘. 또는 일의 순서가 뒤바뀜.
こんなときに使います
- 目的と手段が入れ替わったとき
注意
由来: 根本と末端が逆さまになったという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 본말전도가 ~ — 되다
- 본말전도된 ~ — 상황 · 정책
例文
- 건강을 위해 운동하다 다치면 본말전도다.健康のために運動して怪我をしたら本末転倒だ。
- A: 공부하려고 플래너 꾸미는 데 세 시간 걸렸어. B: 완전 본말전도네.A: 勉強するために手帳を飾るのに3時間かかった。B: 完全に本末転倒だね。
- 돈 아끼려고 택배비를 더 내는 거, 본말전도 아니야?お金を節約するために送料を余計に払うの、本末転倒じゃない?
類義語
他の言語で
| English | putting the cart before the horse |
|---|---|
| 日本語 | 本末転倒 |
| 简体中文 | 本末倒置 |
| 繁體中文 | 本末倒置 |
| Tiếng Việt | đầu đuôi lộn ngược |