주객전도 主客顚倒
主客転倒
主人と客の位置が入れ替わること。物事の軽重・前後・緩急などが入れ替わること。
やさしく言うと 中心となるべきものと添え物の位置が入れ替わること。
韓国語の語釈 주인과 손님의 위치가 서로 뒤바뀜. 사물의 경중·선후·완급 따위가 서로 뒤바뀜.
こんなときに使います
- 添え物が中心を圧倒するとき
注意
由来: 主人と客の位置が逆さまになったという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 주객전도가 ~ — 되다 · 일어나다
- 주객전도된 ~ — 상황 · 현상
例文
- 사은품이 본 상품보다 비싸다니 주객전도다.おまけが本体より高いなんて主客転倒だ。
- A: 결혼식보다 축가가 더 화제였어. B: 주객전도됐네.A: 結婚式より祝い歌のほうが話題だった。B: 主客転倒だね。
- 반찬이 메인 요리보다 맛있으면 주객전도 아니야?おかずがメイン料理よりおいしかったら主客転倒じゃない?
類義語
他の言語で
| English | role reversal; the tail wagging the dog |
|---|---|
| 日本語 | 主客転倒 |
| 简体中文 | 喧宾夺主;主客颠倒 |
| 繁體中文 | 喧賓奪主;主客顛倒 |
| Tiếng Việt | đảo lộn chủ khách |