韓国語「본인」の意味・例文 – 本人

본인1 本人

[bonin]名詞 · TOPIK 3級

本人

ある事に直接関係するまさにその人。

やさしく言うと 他の人ではなく、その事に関係のある、まさにその人。

韓国語の語釈 어떤 일에 직접 관계되는 바로 그 사람.

こんなときに使います

  • 銀行や役所で身分を確認するとき
  • 他の人が代わりにできないことを話すとき

注意

名詞の「본인」は「その事の当事者である、まさにその人」という意味です。会話で相手を「본인」と呼ぶと少し冷たく聞こえることがあります。

よく一緒に使う言葉

  • 본인 ~ — 확인 · 명의
  • 본인이 직접 ~ — 하다 · 오다

例文

  • 통장은 본인이 직접 은행에 가서 만들어야 해요.通帳は本人が直接銀行に行って作らなければなりません。
  • 이 휴대폰 본인 명의로 된 거야?この携帯、本人名義のもの?
  • 본인 확인을 위해 신분증을 보여 주시기 바랍니다.本人確認のため、身分証をご提示ください。

対義語

대리인

他の言語で

Englishthe person in question; oneself
日本語本人
简体中文本人
繁體中文本人
Tiếng Việtchính người đó; bản thân

본인2 本人

[bonin]名詞 · TOPIK 3級

本人、私(公式の場で)

話し手が公式の場で自分自身を指す言葉。

やさしく言うと 公式の場で話す人が「私」を指す言葉。

韓国語の語釈 말하는 이가 공식적인 자리에서 자기 자신을 가리키는 말.

こんなときに使います

  • 演説や宣誓など公式の場で自分のことを言うとき
  • インターネットでふざけて自分を指すとき

注意

代名詞の「본인」は演説、宣誓、公式文書のような改まった場で「私」の代わりに使います。日常会話では「저」を使います。インターネットではふざけて「私」の意味で使うこともあります。

よく一緒に使う言葉

  • 본인은 ~ — 선서하다 · 반대하다

例文

  • 본인은 이 결정에 끝까지 반대합니다.本人はこの決定に最後まで反対します。
  • 본인은 맡은 일을 성실히 수행할 것을 선서합니다.本人は任された職務を誠実に遂行することを宣誓します。
  • 이번 일에 대해서는 본인이 모든 책임을 지겠습니다.今回の件については、本人がすべての責任を負います。

類義語

他の言語で

EnglishI; myself (formal)
日本語本人、私(公式の場で)
简体中文本人(自称)
繁體中文本人(自稱)
Tiếng Việttôi; bản thân tôi (trang trọng)