韓国語「저」の意味・例文 – 私(わたくし)

저1

[jeo]名詞 · TOPIK 1級

私(わたくし)

話し手が目上の人やあまり親しくない人の前で自分をへりくだって指す語。

やさしく言うと 自分を丁寧に指す言葉。「나」の謙譲語。

韓国語の語釈 말하는 사람이 윗사람이나 잘 모르는 사람 앞에서 자기를 낮추어 가리키는 말.

こんなときに使います

  • 初めて会った人に自己紹介するとき
  • 目上の人や先生と話すとき

注意

「저」の後に「가」が来ると「저가」ではなく「제가」、「저의」は縮めて「제」になります(제가 할게요、제 이름)。友達には「나」を使います。

よく一緒に使う言葉

  • 저 + ~ — 저는 · 저도 · 저를 · 제가

例文

  • 저는 미국 사람이에요.私はアメリカ人です。
  • 저도 같이 가도 돼요?私も一緒に行ってもいいですか?
  • 저는 이 호텔의 매니저입니다.私はこのホテルのマネージャーでございます。

類義語

他の言語で

EnglishI; me (humble)
日本語私(わたくし)
简体中文我(谦称)
繁體中文我(謙稱)
Tiếng Việttôi; em; con (khiêm nhường)

저3

[jeo]名詞 · TOPIK 1級

あれ

話し手と聞き手の両方から遠くにある対象を指す語。

やさしく言うと 自分と相手から遠くにあるものを指す言葉。

韓国語の語釈 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 있는 대상을 가리키는 말.

こんなときに使います

  • 遠くのものを見るよう言うとき(저 봐!)
  • 「이도 저도」のようにどちらでもないと言うとき

注意

ふつうは「저것」「저거」を使います。代名詞の「저」は「저 봐!」「이도 저도」のような決まった表現で使います。「私」の意味の「저」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 저 ~ — 봐
  • 이도 저도 ~ — 싫다 · 아니다

例文

  • 저 봐! 눈이 와!あれ見て!雪だ!
  • 이도 저도 다 싫어요.あれもこれも全部嫌です。
  • 저 봐, 저기 오는 사람 민수 아니야?ほら、あそこに来る人、ミンスじゃない?

類義語

他の言語で

Englishthat (over there)
日本語あれ
简体中文那;那个
繁體中文那;那個
Tiếng Việtcái kia; kia

저4

[jeo]det · TOPIK 1級

あの

話し手と聞き手の両方から遠くにある対象を指すときに使う語。

やさしく言うと 自分と相手から遠くにある物を指すとき、名詞の前に使う言葉。

韓国語の語釈 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

こんなときに使います

  • 遠くにいる人や物を指すとき
  • 道を教えるとき

注意

「이」は話し手に近いもの、「그」は聞き手に近いもの、「저」は両方から遠いものを指します。

よく一緒に使う言葉

  • 저 ~ — 사람 · 건물 · 쪽

例文

  • 저 사람은 누구예요?あの人は誰ですか?
  • 저 가방 예쁘다!あのかばん、かわいい!
  • 저 건물이 우리 학교입니다.あの建物が私たちの学校です。

他の言語で

Englishthat (over there)
日本語あの
简体中文那
繁體中文那
Tiếng Việtkia; đó

저5

[jeo]intj · TOPIK 1級

あの、あのう

言い出しにくかったりためらったりするとき、または人に話しかけるときに言う語。

やさしく言うと 話し始める前に少しためらったり、人を呼んだりするときに言う言葉。

韓国語の語釈 말을 꺼내기 어렵거나 머뭇거릴 때, 또는 남에게 말을 걸 때 하는 말.

こんなときに使います

  • 知らない人に話しかけるとき
  • 言いにくいことを言い始めるとき

注意

感動詞の「저」は文のいちばん前で少し間をおいて言います(「저, …」)。知らない人を呼ぶときは「저기요」もよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 저, ~ — 실례지만 · 죄송한데요 · 사실은

例文

  • 저, 실례지만 길 좀 물어봐도 될까요?あの、すみませんが道をお尋ねしてもいいですか?
  • 저, 사실은 내일 못 가요.あの、実は明日行けません。
  • 저, 말씀 좀 여쭙겠습니다.あの、少々お伺いいたします。

類義語

他の言語で

Englishum; excuse me
日本語あの、あのう
简体中文那个…;请问
繁體中文那個…;請問
Tiếng Việtừm; dạ, xin lỗi