본전 本錢
元金、元手
貸したり預けたり投資したりした、利子や利益を付けないもとのお金。
やさしく言うと 得も損もない、最初に使ったお金。
韓国語の語釈 꾸어 주거나 맡기거나 투자한, 이자나 이익을 붙이지 않은 원래의 돈.
こんなときに使います
- 投資や商売で損をせずに使ったお金について話すとき
- 苦労したかいもなく損ばかりしたとき
注意
「본전도 못 찾다」はお金の話だけでなく、何かをして得どころか損や非難ばかり受けたときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 본전을 ~ — 찾다 · 뽑다
- 본전도 못 ~ — 찾다
例文
- 주식이 많이 떨어졌는데 본전만 찾아도 좋겠다.株がだいぶ下がったけど、元が取れるだけでもいいな。
- A: 가게 장사는 좀 돼요? B: 아직은 겨우 본전이에요.A: お店の商売はうまくいっていますか? B: 今のところ、やっと元が取れるくらいです。
- 괜히 끼어들었다가 본전도 못 찾고 욕만 먹었어.余計な口出しをして、元も子もなく悪口を言われただけだよ。
類義語
他の言語で
| English | principal; original investment |
|---|---|
| 日本語 | 元金、元手 |
| 简体中文 | 本钱;本金 |
| 繁體中文 | 本錢;本金 |
| Tiếng Việt | vốn; tiền gốc |