뵈다
お目にかかる
目上の人に会う。
やさしく言うと 目上の人に会う。「보다」「만나다」を目上の人に対してへりくだって使う言葉。
韓国語の語釈 웃어른을 대하여 보다.
こんなときに使います
- 目上の人に会いに行くとき
- 目上の人と別れるときに次に会う約束をするとき
注意
「뵈다」のヘヨ体は「뵈어요」、または縮めて「봬요」と書きます。「뵈요」は間違った表記です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뵈다 — 부모님 · 선생님 · 사장님
- 내일 ~ — 봬요
例文
- 주말에 고향에 가서 부모님을 뵀어요.週末に故郷に帰って両親に会ってきました。
- 선생님 뵈러 학교에 같이 갈래?先生に会いに一緒に学校に行く?
- 그럼 다음 주 회의 때 뵈겠습니다.では、来週の会議でお目にかかります。
類義語
他の言語で
| English | see; meet (a superior, humble) |
|---|---|
| 日本語 | お目にかかる |
| 简体中文 | 拜见;见(谦辞) |
| 繁體中文 | 拜見;見(謙辭) |
| Tiếng Việt | gặp (khiêm nhường, gặp người trên) |