부끄러움
恥ずかしさ、恥
恥ずかしがる感じや気持ち。
やさしく言うと 恥ずかしかったり、はにかんだりする気持ち。
韓国語の語釈 부끄러워하는 느낌이나 마음.
こんなときに使います
- はにかんだり恥ずかしかったりする気持ちを言うとき
- 過ちを反省する気持ちを言うとき
注意
「부끄러움을 타다」は「恥ずかしがり屋だ」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 부끄러움을 ~ — 타다 · 느끼다 · 모르다
例文
- 그 아이는 부끄러움을 많이 타서 처음 보는 사람 앞에서 말을 잘 못 해요.その子はとても恥ずかしがり屋なので、初めて会う人の前ではうまく話せません。
- 잘못을 하고도 부끄러움을 모르는 사람이 제일 싫어.悪いことをしても恥を知らない人がいちばん嫌い。
- 그는 자신의 행동에 깊은 부끄러움을 느꼈습니다.彼は自分の行動に深い恥ずかしさを感じました。
類義語
他の言語で
| English | shame; shyness |
|---|---|
| 日本語 | 恥ずかしさ、恥 |
| 简体中文 | 羞耻;害羞 |
| 繁體中文 | 羞恥;害羞 |
| Tiếng Việt | sự xấu hổ; sự ngượng ngùng |