韓国語「부담스럽다」の意味・例文 – 負担に感じる、重荷だ

부담스럽다 負擔

[budamseureopda]形容詞 · TOPIK 4級

負担に感じる、重荷だ

ある事や対象が手に負えないように感じられる。

やさしく言うと ある事や人のせいで気持ちが重く、落ち着かない。

韓国語の語釈 어떤 일이나 대상이 감당하기 어려운 느낌이 있다.

こんなときに使います

  • ある事やプレゼントのせいで気持ちが落ち着かないとき
  • 費用や責任が大きすぎるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 부담스럽다 — 가격 · 선물 · 관심
  • 부담스러운 ~ — 상황 · 자리 · 분위기

例文

  • 비싼 선물은 받는 사람도 부담스러울 수 있어요.高いプレゼントは、もらう人も負担に感じることがあります。
  • 갑자기 그렇게 친절하게 대하니까 좀 부담스러워.急にそんなに親切にされると、ちょっと気が重いよ。
  • 월세가 부담스러운 학생들을 위해 기숙사를 늘릴 계획입니다.家賃が負担になっている学生のために、寮を増やす計画です。

類義語

버겁다

対義語

他の言語で

Englishburdensome; uncomfortable (from pressure)
日本語負担に感じる、重荷だ
简体中文有负担;有压力
繁體中文有負擔;有壓力
Tiếng Việtcảm thấy nặng nề; ngại