편하다 便--
1楽だ、気楽だ
体や心に苦しさや負担がなくてよい。
やさしく言うと 体も心もつらくなくて気持ちがいい。
韓国語の語釈 몸이나 마음에 괴로움이나 부담이 없어 좋다.
こんなときに使います
- 服・靴・席が体に合うとき
- 人や場所に安心できるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이 편하다 — 마음 · 몸 · 자리
- 편하게 ~ — 앉다 · 쉬다 · 말하다
例文
- 이 신발 진짜 편해!この靴、本当に楽!
- 편하게 앉으세요.どうぞ楽にお座りください。
- 어떤 자세가 제일 편해요?どの姿勢がいちばん楽ですか?
類義語
편안하다홀가분하다
対義語
불편하다어색하다
2便利だ、使いやすい
物事をするのが簡単でたやすい。使うのに便利だ。
やさしく言うと するのが簡単で、面倒でない。
韓国語の語釈 어떤 일을 하기가 쉽고 수월하다. 쓰기에 편리하다.
こんなときに使います
- 道具・交通・時間が使いやすいとき
例文
- 이 앱은 쓰기 편해요.このアプリは使いやすいです。
- 집 앞에 지하철역이 있어서 다니기 편해.家の前に地下鉄の駅があるから、通うのが楽だ。
- 편하신 시간에 연락 주시기 바랍니다.ご都合のよい時間にご連絡ください。
類義語
편리하다
対義語
他の言語で
| English | comfortable; at ease |
|---|---|
| 日本語 | 楽だ、気楽だ |
| 简体中文 | 舒服;自在 |
| 繁體中文 | 舒服;自在 |
| Tiếng Việt | thoải mái |