부루퉁하다
ふくれっ面をしている
不満でひどくふくれている。
やさしく言うと 不満があって顔がひどくふくれている。
韓国語の語釈 불만스러워 잔뜩 부어 있다.
こんなときに使います
- 不満で顔がふくれているとき
よく一緒に使う言葉
- 부루퉁한 ~ — 얼굴 · 표정
- 입이 ~ — 부루퉁하다
例文
- 게임을 못 하게 하자 아이가 부루퉁해서 방으로 들어갔어요.ゲームをさせないと、子どもがふくれっ面で部屋に入っていきました。
- A: 너 입이 왜 이렇게 나왔어? B: 엄마가 용돈 깎았어. 완전 부루퉁하다고!A: なんでそんなに口をとがらせてるの? B: お母さんにお小遣い減らされたの。すっごくむくれてるんだから!
- 아침부터 왜 그렇게 부루퉁한 얼굴이야?朝からなんでそんなにふくれっ面なの?
他の言語で
| English | sullen; pouting |
|---|---|
| 日本語 | ふくれっ面をしている |
| 简体中文 | 气鼓鼓;撅着嘴 |
| 繁體中文 | 氣鼓鼓;撅著嘴 |
| Tiếng Việt | phụng phịu; mặt nặng mày nhẹ |