부르다1
1呼ぶ
言葉や行動でほかの人の注意を引いたり、来るように言ったりする。
やさしく言うと 名前を言ったり来るように言ったりして人を来させる。
韓国語の語釈 말이나 행동으로 다른 사람의 주의를 끌거나 오라고 하다.
こんなときに使います
- 人に来るように言うとき
- タクシーや人を呼ぶとき
注意
「부르다」は「불러요、불렀어요」のように形が変わります。「배가 부르다」(お腹いっぱい)の「부르다」は別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 부르다 — 이름 · 친구 · 택시
- 노래를 ~ — 부르다
例文
- 주말에 친구들을 우리 집에 불렀어요.週末に友達をうちに呼びました。
- 택시 불러 줄까?タクシー呼んであげようか?
- 이름을 부르면 앞으로 나오십시오.名前を呼ばれたら前に出てきてください。
2(歌を)歌う
節に合わせて歌の歌詞を声に出す。
やさしく言うと 歌を歌う。
韓国語の語釈 곡조에 맞추어 노래의 가사를 소리 내다.
例文
- 생일 축하 노래를 불렀어요.誕生日のお祝いの歌を歌いました。
- 우리 같이 노래 부를까?一緒に歌を歌おうか?
- 학생들이 함께 교가를 부릅니다.生徒たちが一緒に校歌を歌います。
他の言語で
| English | call (someone) |
|---|---|
| 日本語 | 呼ぶ |
| 简体中文 | 叫;喊 |
| 繁體中文 | 叫;喊 |
| Tiếng Việt | gọi |