부르짖다
1叫ぶ
大声で叫ぶ。
やさしく言うと とても大きな声で叫ぶ。
韓国語の語釈 큰 소리로 외치다.
こんなときに使います
- 大勢の人が大声で一緒に叫ぶとき
- 必死に叫んで助けを求めるとき
注意
「부르짖다」は文章やニュースでよく使う言葉です。日常では普通「외치다」「소리치다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 부르짖다 — 만세 · 자유 · 개혁
例文
- 시민들은 광장에 모여 목이 터져라 만세를 부르짖었다.市民たちは広場に集まり、声を限りに万歳を叫んだ。
- A: 영화에서 주인공이 살려 달라고 부르짖는 장면 봤어? B: 응, 진짜 소름 돋았어.A: 映画で主人公が助けてと叫ぶシーン、見た? B: うん、本当に鳥肌が立ったよ。
- 그렇게 부르짖었는데도 아무도 못 들었대?あんなに叫んだのに、誰にも聞こえなかったって?
類義語
2叫ぶ、強く主張する
ある意見や主張を熱烈に打ち出す。
やさしく言うと ある考えや主張をとても強く言う。
韓国語の語釈 어떤 의견이나 주장을 열렬히 내세우다.
例文
- 시민 단체는 오랫동안 환경 보호를 부르짖어 왔습니다.市民団体は長い間、環境保護を訴えてきました。
- 말로만 개혁을 부르짖으면 뭐 해요? 실천을 해야죠.口先だけで改革を叫んでどうするんですか? 実行しないと。
他の言語で
| English | cry out; shout |
|---|---|
| 日本語 | 叫ぶ |
| 简体中文 | 呼喊;高呼 |
| 繁體中文 | 呼喊;高呼 |
| Tiếng Việt | hô to; kêu gào |