부릅뜨다
(目を)むく、目を怒らせる
恐ろしく荒々しく目を大きく見開く。
やさしく言うと 怒って目を大きく怖く見開く。
韓国語の語釈 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
こんなときに使います
- 怒って目を大きく見開いて見るとき
- 恐ろしい表情を描写するとき
注意
「부릅뜨다」は「눈을 부릅뜨다」の形でだけ使います。活用は「부릅떠」「부릅떴다」「부릅뜬」です。
よく一緒に使う言葉
- 눈을 부릅뜨고 ~ — 쳐다보다 · 노려보다
例文
- 아버지가 눈을 부릅뜨고 나를 쳐다보셨다.父が目をむいて私をにらみつけた。
- A: 왜 그렇게 눈을 부릅뜨고 봐? B: 네가 내 케이크 먹었잖아!A: なんでそんなに目をむいて見てるの? B: 私のケーキ食べたでしょ!
- 선생님이 눈을 부릅뜨시니까 교실이 조용해졌어요.先生が目を怒らせたので、教室が静かになりました。
類義語
他の言語で
| English | to glare; to open one's eyes wide (in anger) |
|---|---|
| 日本語 | (目を)むく、目を怒らせる |
| 简体中文 | 瞪(眼);怒目圆睁 |
| 繁體中文 | 瞪(眼);怒目圓睜 |
| Tiếng Việt | trợn mắt |