韓国語「부리다」の意味・例文 – 使う、こき使う

부리다1

[burida]動詞 · TOPIK 6級

1使う、こき使う

人や動物に仕事をさせる。

やさしく言うと ほかの人や動物に仕事をさせる。

韓国語の語釈 사람이나 동물을 시켜 일을 하게 하다.

こんなときに使います

  • 誰かに仕事をやらせすぎるとき
  • 人や動物を使って働かせるとき

注意

「부려 먹다」は人をむやみにこき使うという否定的な感じがあるので、目上の人に使うと失礼です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 부려 먹다 — 사람 · 직원 · 동생
  • ~을/를 부리다 — 고집 · 욕심 · 멋 · 꾀

例文

  • 사장님이 직원들을 너무 부려 먹어서 다들 그만두고 싶어 해.社長が社員をこき使いすぎて、みんな辞めたがってるよ。
  • A: 너 요즘 왜 이렇게 피곤해 보여? B: 선배가 하루 종일 날 부려 먹었거든.A: 最近なんでそんなに疲れてるの? B: 先輩に一日中こき使われたんだよ。
  • 동생을 그렇게 심부름꾼처럼 부려도 돼요?弟をそんなふうに使い走りみたいに使ってもいいんですか?

類義語

2(意地・欲などを)張る、出す

ある行動や性質などをずっと表に出す。

やさしく言うと 意地、欲、おしゃれのようなものをずっと出す。

韓国語の語釈 어떤 행동이나 성질 따위를 계속 드러내다.

例文

  • 아이가 장난감을 사 달라고 고집을 부려서 힘들었어요.子どもがおもちゃを買ってと意地を張って大変でした。
  • 너무 욕심 부리지 마. 천천히 해도 돼.あんまり欲張らないで。ゆっくりやってもいいよ。
  • 오늘 무슨 날이야? 왜 이렇게 멋을 부렸어?今日何かあるの? なんでそんなにおしゃれしてるの?

他の言語で

Englishmake someone work; order around
日本語使う、こき使う
简体中文使唤;役使
繁體中文使喚;役使
Tiếng Việtsai khiến; bắt làm việc

부리다2

[burida]動詞 · TOPIK 3級

(おしゃれを)する、(意地を)張る

行動や性質などを続けて表に出したり見せたりする。

やさしく言うと おしゃれ、意地、欲などを何度も表に出す。

韓国語の語釈 행동이나 성질 따위를 계속 드러내거나 보이다.

こんなときに使います

  • 身なりに気を使ったことを話すとき
  • 意地や欲を見せる人について話すとき

注意

「멋(おしゃれ)、고집(意地)、욕심(欲)、애교(愛嬌)、짜증(いらだち)」のような言葉と一緒に使います。人や動物に仕事をさせる「부리다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 부리다 — 멋 · 고집 · 욕심 · 애교

例文

  • 오늘 데이트가 있어서 멋을 좀 부렸어요.今日はデートがあるので、ちょっとおしゃれをしました。
  • 왜 자꾸 고집을 부려? 내 말 좀 들어 봐.どうしてそんなに意地を張るの? 私の話も聞いてよ。
  • 그는 끝까지 고집을 부리다가 결국 계약을 놓쳤습니다.彼は最後まで意地を張り続け、結局契約を逃しました。

他の言語で

Englishshow; display (a trait such as style or stubbornness)
日本語(おしゃれを)する、(意地を)張る
简体中文耍;摆(性子、架子等)
繁體中文耍;擺(性子、架子等)
Tiếng Việttỏ ra; làm (điệu, bướng…)